Компас → 

Материал из Вавилон.wiki

Перейти к: навигация, поиск

Что компас в корабле, то Бог в человеке

Григорий Сковорода. Разговор, называемый

Алфавит или Букварь мира (1760-1775)


Древнейшим научным прибором для ориентирования на местности является – компас; термин выводят из немец. compass, и итал. compacsare - измерять шагами.

Существующая этимология

а) Этимологический словарь русского языка

Компас – термин заимствован в XVII в. из итальянского языка, где compasso «компас» < «циркуль» — производное от compassare «измерять» (исходное слово passus «шаг»).

б) Словарь иностранных слов

Компас [позднелат. compasso измеряю] - прибор для ориентирования относительно сторон горизонта, указывающий направление географического (истинного) или магнитного меридиана; простейшим компасом является магнитный, в корпусе которого магнитная стрелка вращается на острие в центре круга (лимба), разделенного на градусы или румбы.


в) Википедия

Происходит от вульг. лат. *compassare «измерять», из лат. cum (com, con, cor) «с, вместе» + passus «шаг, поступь», из pandere «расправлять, распространять», из праиндоевр. *pat-no- «распространять». Русск. ко́мпас заимств. из нем. Kómpass, вариант компа́с (уже в Уст. морск., 1720 г.) — из итал. соmраssо «циркуль». Магнитное приспособление для определения сторон света в дневное время суток впервые упоминается в китайской книге 1044 года. Усовершенствованный компас был обстоятельно описан Шэнь Ко в сочинении, датируемом 1088 годом.

г) Словарь Макса Фасмера

Стар. компа́с, Уст. морск. 1720 г.; из нем. Kómpass, напротив, компа́с – из ит. соmраssо "циркуль" от соmраssаrе "вымерять шагами, измерять". Такое название магнитная игла получила потому, что она подвешена в свободно вращающемся положении в круглой коробке; см. Клюге-Гётце 319; Фогель у Хоопса, Reall. 3, 70; Зеленин, РФВ 63, 410. В народн. языке компас назы- вается также ма́тка (Мельников 3, 255). Предполагать польское посредничество (ср. Кипарский, "Neuphil. Мitt.", 1953, стр. 379) я не склонен, так как это морской термин.

Краткая история прибора

а) Китай

Как считают многие исследователи «компас» изобрели в Китае, он использовался для указания направления движения по пустыням (бездорожье), на кораблях, согласно некоторым древним китайским литературным источникам, начал применяться между 400 и 300 гг. до н. эры. Другие литературные источники, сообщают о появлении на китайских судах компасов в I—III вв. н. э. Он представлял собой сосуд с водой или маслом, в котором плавал магнит в виде иглы на стебле камыша, на сосуде было обозначено 24 знака, характеризующих 24 направления. Описание компаса обнаружено в сочинениях китайского ученого XI в. Шэнь-Гуа (1030—1094), он установил, что магнитная стрелка не точно совпадает с направлением север — юг, а несколько отклоняется от него, т. е. магнитный и географический меридианы не совпадают.

б) Арабы

Известный специалист по истории арабского мореплавания Т. А. Шумовский (1912-2012) сообщает, что арабские моряки стали пользоваться магнитной стрелкой после 622 года. Арабские посольства посещали Китай в 651, 711, 712, 798 гг.; в IX веке в Китае 200 000 еврейских и арабских купцов. Исследователи отмечают, что арабские суда, груженные товарами, возвращаясь из Китая и пройдя Маллакский пролив, шли, как правило, не вдоль берега, а напрямую, пересекая Бенгальский залив через открытое море; т.е. их капитаны были научены выбирать верное направление. О применении арабскими мореходами компаса с магнитной иглой, проткнутой сквозь пластинку, плавающую в воде, писал в своем сочинении “Сокровище купцов” (1282—1283) каирский ученый Бай-лак аль-Кабайаки; он видел компас в 1242 г. во время своего путешествия по Средиземному морю.

Устройство компаса, применявшегося арабами, описано также у придворного географа и писателя короля Роджера Сицилийского ал-Идриси в трактате “Утеха для жаждущего пересечения горизонтов” (XII в.); мало, чем отличается от устройства китайских компасов — та же магнитная игла или пустотелая “рыбка”, плавающие в воде.

в) Ахмад ибн Маджид, Ахмад ибн Мухаммед аль-Саади из Неджда (1421 — 1500) — арабский моряк, географ и писатель XV в. родом из Омана, вероятно еврей по происхождению (Википедия). Написал “Книгу польз об основах и правилах морской науки”, основываясь на собственном опыте, и на опыте мореплавания предшествующих поколений X-XII веков. Изобретения компаса он относит к библейским деятелям, очевидно на этом пассаже делается вывод о его этнической принадлежности к еврейству (не еврей так не мог написать); Ахмад ибн-Маджид описывает компас, в котором игла для защиты от ветра помещена в коробочку — “дом иглы”, имеющую 32 “гнезда”, т. е. 32 румба.

“Что касается магнита, на котором основываются и лишь с которым это ремесло (навигация) совершенно, ибо он указывает на оба Полюса, его добыл Давид, мир ему: это камень, которым Давид сразил Голиафа... Что касается изобретения дома иглы с магнитом, то говорят, что она от Давида, мир ему, так как он основательно знал в железе и его свойствах. Еще, говорят, от Хидра (покровитель мореплавателей), мир ему: когда вышел на поиск воды, вступил во Мрак с его морем (Южный Ледовитый океан) и уклонился к одному из Полюсов настолько, что Солнце исчезло, говорят, что он руководился магнитом (другие говорят, свечением). Магнит — камень, притягивающий только железо; магнит — это так же всяк предмет, притягивающий железо к себе. Говорят, что семеро небес и Земля подвешены посредством мощного магнита”.

г) Европа

Во время крестовых походов (1096—1270) компас был уже достаточно хорошо известен средиземноморским мореходам; некоторые исследователи считают, что слово «компас», происходит от старинного английского слова compass, означавшего в XIII—XIV вв. «круг». Одно из наиболее ранних описаний его встречается в стихах некого Романа Розы, написанных трубадуром Гийо из Прованса, жившим около 1180 г.: “Видящие и знающие мореходцы через посредство сей звезды ходят во все стороны и направляют путь свой; они называют ее загорною. Все прочие звезды движутся, переменяют места свои и обращаются; но сия звезда неподвижна, отчего и происходит посредством магнита, некрасивого и темноватого камня, к которому железо пристает удобно, такое явление, которое обмануть не может. … Когда же море темно и мрачно, когда не видно ни Луны, ни звезды, тогда у стрелки засвечивается огонь, и опять дороги потерять не можно: к звезде острие смотрит”.

Не все европейцы относились к компасу как к простому прибору, известно письмо учителя Данте ученого и поэта Брунетто Латини о его посещении английского философа Роджера Бэкона (Давид ди Радек, 1214-1292), написанное в 1258 году. “Парламент собирался в Оксфорде, мне удалось сразу по приходе повидать монаха Бэкона, и (среди прочих вещей) он показал мне черный невзрачный камень, называемый магнитом, который обладает удивительным свойством притягивать к себе железо: если о сей камень потереть иглу и после этого, укрепив ее на соломинке, пустить плавать по воде, игла будет постоянно поворачиваться к Полярной звезде…

Это открытие, которое кажется столь важным для всех плавающих по морям, должно оставаться до каких-то пор неизвестным, потому что ни один мореход не осмеливается пользоваться им, если только он не хочет прослыть колдуном; матросы тоже не пошли бы в море под его командованием, если бы он взял с собой инструмент, который в такой сильной степени кажется построенным под влиянием какого-то адского духа. Может наступить время, когда эти предубеждения, столь мешающие исследованию тайн природы, будут преодолены, и тогда-то человечество пожнет плоды таких ученых, как монах Бэкон, и отдаст должное тому прилежанию и разуму, за которые он и все ему подобные ныне встречают только клевету и упреки”.

д) Обобщение и вывод

Компас изобрели в Китае, за пределами Китая им начали пользоваться арабы и евреи, через них прибор попал в Европу; исходные корневые понятия - passus шаг (библейский термин); соmраssаrе вымерять шагами, измерять.

Вывод

Проверить связь термина «компас» с лексикой сакрального языка иудеохристианства.

Терминология иврита и образы иудаизма

а) Терминология

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни - КОМ+ПАС = COM+PASSO.

Иврит = КУМ, КАМ (ивр. קוּם, קָם) быть установленным, устанавливать (направление) + ПАСА (ивр. פָּסַע, פָּשַֺע) шагать, ступать, шаг, марш.

б) Образы Библии

  • Быт. 6:18, Бог даёт направление деятельности Ною: «Но с тобою Я поставлю (КУМ) завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою».
  • Бытие 13:17: «встань (КУМ), пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее».
  • Исаия 27:4: «Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду (ПАСА) против него, выжгу его совсем.

Таким образом, очевидно, что термин «вульгарной» латыни явно имеет еврейские корни.

Инструменты